出头

[chūtóu]

1) подня́ть го́лову; воспря́нуть

2) см. 出面

3) с ли́шним, с га́ком

他三十刚出头 [tā sānshí gāng chūtóu] — ему́ три́дцать (лет) с небольши́м

* * *

chūtóu

1) высовывать голову; высовываться; выставляться напоказ; показывать лицо

出頭露面 а) показать истинное лицо, сбросить личину; б) неприкрытый; открыто; открыто появляться в обществе

2) хлопотать за других; выступать (вмешиваться) в (чью-л.) пользу

他好出頭 он любит выступать (вступаться за кого-л.)

我不好出頭 мне вступаться (ввязываться) неудобно

3) вытаскивать голову (обр. в знач.: убираться подобру-поздорову; освобождаться; поднимать голову)

4) выходить в люди, обретать положение; становиться хозяином

好出頭 любить порисоваться, стремиться к видной роли

5) рождаться, появляться на свет; подниматься; прорезаться (о зубах)

6) более, с лишним

他祖父活到一百出頭 его дедушка прожил больше ста лет